Sif Tiedemann und Anastasia Prodromou absolvieren im Rahmen vom ESK (Europäischen Solidaritätskorps) ein freiwilliges soziales Jahr in der Residenz Veldidenapark und lernen viel Neues kennen, so auch den Nikolaus und Krampus.

Der Nikolaus in Norddeutschland

Bekannt ist bei uns in Schleswig-Holstein der Brauch, dass am 5. Dezember jedes Kind seine Schuhe putzt und sie vor die Tür stellt.

Am nächsten Tag finden die Kinder dann kleine Geschenke, Süßigkeiten, Nüsse oder Clementinen in den Schuhen, die der Nikolaus in der Nacht hinterlassen hat.

Eine weniger bekannte Person ist Knecht Ruprecht, er kam schon in einem Gedicht von Theodor Strom vor, welches viele Kinder in der Schule lernen. Man könnte ihn mit den Krampussen vergleichen, jedoch wirkt er eher wie der gezähmte Teufel. Der Knecht Ruprecht ist in der Regel in eine braune oder schwarze Kutte gekleidet, bärtig, trägt am Gürtel eine Rute oder einen Wanderstock oder Geschenke in einem Korb auf seinem Rücken. Während die Krampusse als teuflische Gestalten erscheinen und in der Horde auftreten, kommt der Ruprecht alleine. Knecht Ruprecht verteilt meistens auch nur die Ruten für unartige Kinder, während der Krampus damit auch selbst zuschlägt.

Für mich war es also was ganz neues, Nikolaus „aktiv″ zu feiern. Der Krampus, der im Norden nicht so bekannt ist, war für mich ein Erlebnis, was ich nur jedem einmal empfehlen kann. Es war interessant zu sehen, wie er agiert bzw. er auch mal die Rute benutzt. Bei uns ist es halt eher die Geschichte, dass es jemanden gibt mit einer Rute, aber es ist eher bekannt, dass der Weihnachtsmann die Kinder mit der Rute bestraft.

Text: Sif Tiedemann

Der Nikolaus auf Zypern

In Cyprus we celebrate Christmas just like in Austria on the 25th of December. That is also the date when we exchange presents. We also have a figure similar to Saint Nicolas but it is called “Ayios Vasseilios”. He looks like Saint Nicolas. It’s an old man with white beard and a red cape. He has the same character and appearance and brings presents to young children.

However something very different from our tradition is the figure “Krampus”. It’s a very scary figure, “half goat-half demon”. That’s not something I have seen before. We don’t have someone in contrast with Saint Nicolas, who scares children, or that they are punished by someone. It was a first time experience to see this here in Austria and was extremely scary to watch him. I can’t imagine how the small children react to his appearance.

Text: Anastasia Prodromou